| 9. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante • enlaza esta escena con la anterior) • katabainontōn {καταβαινόντων | katabainóntōn}: descendiendo (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural • genitivo absoluto de circunstancia temporal) • autōn {αὐτῶν | autô̄n}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • complemento de genitivo absoluto) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo singular neutro • complemento de ek) • orous {ὄρους | órous}: monte (sustantivo • genitivo singular neutro • objeto de ek) • eneteilato {ἐνετείλατο | eneteílato}: ordenó (verbo • indicativo aoristo medio • tercera persona singular • voz media • acción completa del mandato) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • destinatario de la orden) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo singular masculino • marca al sujeto) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jesús (nombre propio • nominativo singular masculino • sujeto de eneteilato) • legōn {λέγων | légōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo singular masculino • modo o medio de la expresión del mandato) • Mēdeni {Μηδενί | Mēdení}: a nadie (pronombre indefinido • dativo singular • complemento de prohibición) • eipēte {εἴπητε | eípēte}: digáis (verbo • subjuntivo aoristo activo • segunda persona plural • mandato negativo) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • acusativo singular neutro • determina horama) • horama {ὅραμα | hórama}: visión (sustantivo • acusativo singular neutro • objeto directo) • heōs {ἕως | héōs}: hasta (conjunción subordinante temporal) • hou {οὗ | hoû}: que (pronombre relativo • genitivo singular neutro • en locución “hasta que”) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo singular masculino • marca al sujeto en la cláusula temporal) • huios {υἱὸς | huiós}: hijo (sustantivo • nominativo singular masculino • sujeto de egerthē) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo singular masculino • genitivo de relación) • anthrōpou {ἀνθρώπου | anthrṓpou}: hombre (sustantivo • genitivo singular masculino • complemento de huios) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • origen o procedencia) • nekrōn {νεκρῶν | nekrṓn}: muertos (sustantivo • genitivo plural masculino • objeto de ek) • egerthē {ἐγερθῇ | egerthē̂}: sea levantado (verbo • subjuntivo aoristo pasivo • tercera persona singular • evento futuro dentro de cláusula temporal) |