| 22. Exégesis Lingüística En esta respuesta de Jesús se utiliza el presente de indicativo legei {λέγει | lé-gei} con fuerza histórica, focalizado al destinatario mediante auto {αὐτῷ | au-tô} y con iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} como sujeto explícito. La construcción negativa ou lego soi {οὐ λέγω σοι | ou lé-gō soi} establece un contraste entre el límite inicial heos heptakis {ἕως ἑπτάκις | hé-ōs hep-tá-kis} y la ampliación heos hebdomekontakis hepta {ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά | hé-ōs heb-do-mē-kon-tá-kis hep-tá}, un paralelismo mediado por alla {ἀλλ᾽ | all'} que resalta la desmesura del segundo número, trasladando el sentido a un perdón sin medida. |