| 28. Exégesis Lingüística La oración inicia con el participio exelthon {ἐξελθὼν | ex-el-thōn} 'saliendo', seguido de la partícula dè {δὲ | dè} que señala contraste con el perdón anterior. El sintagma ho doulos ekeinos {ὁ δοῦλος ἐκεῖνος | ho doû-los e-keî-nos} 'aquel siervo' enfoca al individuo perdonado. Heuren {εὗρεν | heû-ren} 'halló' da paso al caso partitivo hena tôn syndoulōn autoû {ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ | hé-na tôn syn-doû-lōn au-toû} 'uno de sus consiervos'. La cláusula relativa hos ōpheilen autō̂ {ὃς ὤφειλεν αὐτῷ | hos ō-phei-len au-tō̂} precisa la deuda personal. Hekaton dēnaria {ἑκατὸν δηνάρια | he-ka-ton dē-ná-ri-a} cuantifica la suma. Kratēsas {κρατήσας | kra-tē̂-sas} y epnigen {ἔπνιγεν | ép-ni-gen} describen la acción repetida de asfixiar, ligadas por légōn {λέγων | lég-ōn} al discurso directo con apódos {Ἀπόδος | a-pó-dos} y la condición ei ti opheileis {εἴ τι ὀφείλεις | ei ti o-phei-leis}, retratando la exigencia implacable. En español se conserva la secuencia de participios y el contraste narrativo. |