| 33. Análisis Morfológico ouk {οὐκ | oûk}: no (partícula de negación • modifica al verbo principal) • edei {ἔδει | é-dei}: era necesario (verbo • imperfecto de indicativo activo • tercera persona singular • construcción impersonal que expresa obligación moral) • kai {καί | kaí}: y • también (conjunción coordinante que refuerza la inclusión del oyente en la obligación) • se {σέ | sé}: a ti (pronombre personal • segunda persona singular • acusativo • función objeto directo del verbo tácito) • eleesai {ἐλεῆσαι | e-leê-sai}: tener misericordia (verbo • infinitivo aoristo activo • expresa la acción esperada del edei) • ton {τόν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a syndoulon marcando el objeto directo) • syndoulon {σύνδουλον | sún-dou-lon}: consiervo (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo del infinitivo eleesai) • sou {σου | sou}: tu (pronombre posesivo • segunda persona singular • genitivo • indica posesión “tu consiervo”) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa • introduce el modelo de comparación) • kagō {κἀγώ | ka-gō}: también yo (pronombre personal • primera persona singular • nominativo • sujeto de ēlēēsa) • se {σέ | sé}: a ti (pronombre personal • segunda persona singular • acusativo • objeto directo de ēlēēsa) • ēlēēsa {ἠλέησα | ē-lé-ē-sa}: tuve misericordia (verbo • aoristo de indicativo activo • primera persona singular • acción puntual que sirve de ejemplo) |