| 6. Exégesis Lingüística El versículo abre con la cláusula relativa hos {Ὃς | hós} ‘quien’, combinada con la partícula an {ἂν | án} y el verbo en subjuntivo skandalisē {σκανδαλίσῃ | skan-da-lí-sē}, formando una construcción condicional indefinida: “quienquiera que haga tropezar”. El grupo nominal ἕνα τῶν μικρῶν τούτων articula un partitivo: hena “uno” se extrae de la categoría más amplia marcada por tōn mikrōn toutōn {τῶν μικρῶν τούτων | tōn mi-krôn TOU-tōn} ‘de estos pequeños’. Este grupo se amplía con el genitivo participial tōn pisteuontōn {τῶν πιστευόντων | tōn pis-teu-ÓN-tōn} ‘de los que creen’, de modo que “pequeños” queda definido como quienes están creyendo de forma continua. La preposición eis {εἰς | eis} seguida del pronombre enfático eme {ἐμέ | e-MÉ} expresa dirección personal de la fe “hacia mí”, destacando la centralidad de Jesús como objeto de confianza. La oración principal emplea sympherei {συμφέρει | sym-FÉ-rei} ‘conviene, es mejor’ con dativo personal autō {αὐτῷ | au-TŌ} ‘a él’, introduciendo mediante hina {ἵνα | HÍ-na} una subordinada que funciona como resultado enfático más que simple propósito: se declara qué sería “mejor” para el ofensor. Dentro de esta subordinada, los verbos pasivos kremasthē {κρεμασθῇ | kre-mas-THĒ} y katapontisthē {καταποντισθῇ | ka-ta-pon-TIS-thē}, coordinados por kai {καὶ | kaí}, describen dos acciones consecutivas de juicio simbólicamente severo. La expresión mylos onikos {μύλος ὀνικὸς | MÝ-los o-ni-KÓS} alude a una piedra de molino grande movida por un asno, intensificando la imagen de peso y de imposibilidad de escapar. Finalmente, la frase preposicional en tō pelagei tēs thalassēs {ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης | en tō pe-LÁ-gei tēs tha-LÁS-sēs} sitúa la escena en el mar abierto, lejos de la orilla, reforzando la idea de destrucción total. En la traducción formal se conserva la estructura condicional y el verbo “hacer tropezar”; en la dinámica se explicita su sentido moral como “hacer caer en pecado” y se actualiza la imagen del castigo, manteniendo la relación entre cláusula condicional y resultado. |