| 7. Exégesis Lingüística La interjección ouai {οὐαὶ | ouaì} establece un tono de lamento y juicio al introducir dos cláusulas paralelas; los dativos tō kosmō {τῷ κόσμῳ | tō kós-mō} y tō anthrōpō {τῷ ἀνθρώπῳ | tō anthrō-pō} identifican destinatario e interés. La preposición apo con genitivo apo tōn skandalōn {ἀπὸ τῶν σκανδάλων | apó tōn skan-dá-lōn} señala la fuente causal de los tropiezos. La construcción nominal con infinitivo anankē elthein ta skandala {ἀνάγκη ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα | a-nán-kē el-theîn ta skán-da-la} expresa obligatoriedad. El adversativo plēn {πλὴν | plēn} introduce el contraste entre la inevitabilidad de los tropiezos y la responsabilidad individual. La cláusula relativa causal di’ hou to skandalon erchetai {δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται | di’ hou tò skán-da-lon ér-khe-tai} explica el medio por el cual llega el tropiezo, con skandalon como sujeto nominativo al final para énfasis. |