| 6. Análisis Morfológico hos {Ὃς | hós}: quien (pronombre relativo • nominativo masculino singular • función sujeto) • d’ {δ’ | dé}: pero (conjunción pospositiva coordinante • matiz contrastivo) • an {ἂν | án}: si acaso (partícula condicional que • con el subjuntivo • indica posibilidad o eventualidad) • skandalisē {σκανδαλίσῃ | skan-da-lí-sē}: haga tropezar (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular) • hena {ἕνα | hé-na}: uno (adjetivo numeral • acusativo masculino singular • función objeto directo) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función partitiva) • mikrōn {μικρῶν | mi-krôn}: pequeños (adjetivo • genitivo masculino plural • función partitiva que especifica el grupo del cual procede “uno”) • toutōn {τούτων | TOU-tōn}: estos (pronombre demostrativo • genitivo masculino plural • función deíctica que señala cercanía) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función complemento del participio “que creen”) • pisteuontōn {πιστευόντων | pis-teu-ÓN-tōn}: que creen (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural • función adjetival que describe a los “pequeños”) • eis {εἰς | eis}: en • hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia un objeto de fe) • eme {ἐμέ | e-MÉ}: mí (pronombre personal enfático • acusativo primera persona singular • función complemento de la preposición) • sympherei {συμφέρει | sym-FÉ-rei}: conviene • es mejor (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | au-TŌ}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función objeto indirecto) • hina {ἵνα | HÍ-na}: para que (conjunción subordinante • introduce proposición de finalidad o resultado enfático) • kremasthē {κρεμασθῇ | kre-mas-THĒ}: sea colgado (verbo • aoristo subjuntivo pasivo • tercera persona singular) • mylos {μύλος | MÝ-los}: molino (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto implícito de los verbos pasivos subordinados) • onikos {ὀνικὸς | o-ni-KÓS}: de asno (adjetivo • nominativo masculino singular • función modificador de “molino”) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función determinante de “cuello”) • trachēlon {τράχηλον | TRÁ-chē-lon}: cuello (sustantivo • acusativo masculino singular • función complemento de la preposición) • autou {αὐτοῦ | au-TOÛ}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • katapontisthē {καταποντισθῇ | ka-ta-pon-TIS-thē}: sea hundido (verbo • aoristo subjuntivo pasivo • tercera persona singular) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tō {τῷ | tō}: en el (artículo definido • dativo neutro singular • función determinante de “mar abierto”) • pelagei {πελάγει | pe-LÁ-gei}: mar abierto (sustantivo • dativo neutro singular • función complemento de la preposición • ubicación) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función determinante de “mar”) • thalassēs {θαλάσσης | tha-LÁS-sēs}: mar (sustantivo • genitivo femenino singular • función genitivo de descripción o especificación “del mar”) |