| 9. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional que introduce prótasis) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función Nominativo sujeto con ophthalmos) • ophthalmos {ὀφθαλμός | ophthalmós}: ojo (sustantivo masculino • nominativo singular • función Nominativo sujeto del verbo skandalizei) • sou {σοῦ | sou}: tu (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • función Genitivo posesión) • skandalizei {σκανδαλίζει | skandalízei}: hace tropezar • hace pecar (verbo indicativo presente activo tercera persona singular • acción continua con objeto directo se) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular • función Acusativo objeto directo de skandalizei) • exele {ἔξελε | éxele}: sácalo (verbo aoristo imperativo activo segunda persona singular • mandato puntual) • auton {αὐτὸν | autón}: lo • a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función Acusativo objeto directo de exele) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • bale {βάλε | bále}: échalo (verbo aoristo imperativo activo segunda persona singular • mandato puntual coordinado con exele) • apo {ἀπό | apó}: de • desde (preposición con genitivo • función separación) • sou {σοῦ | sou}: ti (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • función Genitivo separación personal con apo) • kalon {καλόν | kalón}: bueno • mejor (adjetivo nominativo neutro singular • función Nominativo sujeto gramatical en construcción impersonal con estin) • soi {σοι | soi}: para ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • función Dativo beneficio) • estin {ἐστίν | estín}: es (verbo indicativo presente tercera persona singular del verbo ser • cópula en construcción impersonal) • monophthalmon {μονόφθαλμον | monóphthalmon}: tuerto • de un solo ojo (adjetivo acusativo masculino singular • función Acusativo de relación que describe la condición de la persona que entra) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • función dirección • destino) • ten {τὴν | tén}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con zoēn) • zoen {ζωήν | zōḗn}: vida (sustantivo femenino • acusativo singular • función Acusativo objeto de la preposición eis • destino) • eiselthein {εἰσελθεῖν | eiseltheîn}: entrar (verbo aoristo infinitivo activo • acción puntual • infinitivo complementario de kalon estin) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva que introduce alternativa) • duo {δύο | dýo}: dos (adjetivo cardinal invariable • aquí acusativo masculino plural • modifica ophthalmous indicando cantidad) • ophthalmous {ὀφθαλμούς | ophthalmous}: ojos (sustantivo masculino • acusativo plural • función Acusativo objeto interno ligado al participio echonta) • echonta {ἔχοντα | échonta}: teniendo (verbo participio presente activo acusativo masculino plural de echō • función participio circunstancial que describe la condición simultánea de quien es arrojado) • blethēnai {βληθῆναι | blēthênai}: ser arrojado (verbo aoristo infinitivo pasivo • acción puntual • infinitivo que expresa resultado alternativo) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • función dirección • destino) • ten {τὴν | tén}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con geennan) • geennan {γέενναν | géennan}: gehenna • infierno (sustantivo femenino • acusativo singular • función Acusativo objeto de la preposición eis • destino final) • tou {τοῦ | toû}: de el (artículo definido • genitivo neutro singular • concuerda con puros) • puros {πυρός | pyrós}: fuego (sustantivo neutro • genitivo singular • función Genitivo descripción que caracteriza la gehenna como asociada al fuego) |