| 12. Análisis Morfológico eisin {εἰσὶν | eisìn}: son • existen (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural • expresa existencia) • gar {γὰρ | gàr}: pues • porque (partícula postpositiva • matiz causal o explicativo) • eunouchoi {εὐνοῦχοι | eunoûkhoi}: eunucos (sustantivo • masculino nominativo plural • Nominativo (sujeto) de la oración) • hoitines {οἵτινες | hoítines}: quienes • los que (pronombre relativo • masculino nominativo plural • Nominativo (sujeto) que introduce la oración relativa explicativa) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo • Genitivo (origen • procedencia)) • koilias {κοιλίας | koilías}: vientre (sustantivo • femenino genitivo singular • Genitivo (fuente • origen)) • metros {μητρὸς | mḗtros}: madre (sustantivo • femenino genitivo singular • Genitivo (posesión • relación)) • egennethēsan {ἐγεννήθησαν | egennḗthēsan}: nacieron (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural • indica acción pasada de ser engendrados) • houtōs {οὕτως | hoútōs}: así • de esta manera (adverbio de modo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • eunoukhísthēsan {εὐνουχίσθησαν | eunoukhísthēsan}: fueron hechos eunucos (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural • voz pasiva con agente implícito) • hupo {ὑπὸ | hypó}: por (preposición con genitivo • Genitivo (agente) que indica agente personal) • tôn {τῶν | tôn}: los (artículo definido • masculino genitivo plural • Genitivo (agente)) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | anthrṓpōn}: hombres • personas (sustantivo • masculino genitivo plural) • eunouchisan {εὐνούχισαν | eunoúkhisan}: hicieron eunucos (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural • expresa acción voluntaria activa) • heautous {ἑαυτοὺς | heautoús}: a sí mismos (pronombre reflexivo • masculino acusativo plural • Acusativo (objeto directo reflexivo)) • dia {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo • Acusativo (complemento de preposición) que indica motivo) • tēn {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • femenino acusativo singular • Acusativo (complemento de preposición)) • basileian {βασιλείαν | basileían}: reino (sustantivo • femenino acusativo singular • Acusativo (complemento de preposición)) • ouranon {οὐρανῶν | ouranôn}: cielos (sustantivo • masculino genitivo plural • Genitivo (esfera • ámbito)) • ho {ὁ | ho}: el que • quien (artículo definido • masculino nominativo singular • Nom.: sustantivador que introduce al sujeto del imperativo implícito) • dynamenos {δυνάμενος | dynámenos}: que puede • es capaz (participio presente medio deponente • masculino nominativo singular • Nominativo (atributo del sujeto)) • khorein {χωρεῖν | khōreîn}: aceptar • dar cabida (infinitivo presente activo • complemento del participio dynamenos) • khōreitō {χωρείτω | khōreítō}: que lo acepte (verbo • presente imperativo activo • tercera persona singular • exhortación). |