| 12. Exégesis Lingüística La partícula gar {γὰρ | gàr} introduce un vínculo causal con el pasaje previo. El término eunouchoi {εὐνοῦχοι | eunoûkhoi} funciona tres veces como sujeto acompañado del relativo hoitines {οἵτινες | hoítines}, formando una tríada de orígenes o motivaciones: nacimiento (ek koilias metros … egennethēsan {ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν | ek koilías mḗtros egennḗthēsan}), coerción humana (eunoukhísthēsan hupo tôn anthrōpōn {εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων | eunoukhísthēsan hypó tôn anthrṓpōn}) y decisión personal (eunouchisan heautous dia tēn basileian ouranon {εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν | eunoúkhisan heautoús diá tḗn basileían tôn ouranôn}). La cláusula final ho dynamenos khorein khōreitō {ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω | ho dynámenos khōreîn khōreítō} combina participio medio-sustantivado, infinitivo e imperativo para exhortar a quien esté en condiciones de aceptar esta enseñanza. |