| 11. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto); de {δὲ | dè}: pero (partícula adversativa • conecta con el contexto previo); eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual); autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • objeto indirecto); Ou {Οὐ | Ou}: no (partícula de negación • niega la totalidad de lo que sigue); pantes {πάντες | pán-tes}: todos (adjetivo sustantivado • nominativo masculino plural • sujeto del verbo); khorousi {χωροῦσι | kho-roû-si}: admiten (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural); ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • introduce el objeto directo); logon {λόγον | ló-gon}: palabra (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo); touton {τοῦτον | toû-ton}: esta (demostrativo • acusativo masculino singular • énfasis del objeto); all' {ἀλλʼ | all'}: sino (conjunción adversativa • introduce contraste); hois {οἷς | hoîs}: a quienes (pronombre relativo • dativo masculino plural • objeto indirecto de dedotai); dedotai {δέδοται | dé-do-tai}: ha sido dado (verbo • perfecto indicativo pasivo • tercera persona singular • resultado de un acto previo) |