| 18. Exégesis Lingüística El versículo consiste en un diálogo breve que refleja la estructura del Decálogo. El verbo legei {λέγει | lé-gei} 'él dice' con el dativo auto {αὐτῷ | au-tôi} 'a él' marca la pregunta dirigida a Jesús. El pronombre interrogativo poia {Ποῖά | poi-as} '¿cuáles?' funciona como objeto directo implícito de mandamientos. La conjunción de {δὲ | de} 'pero' introduce la respuesta, encabezada por eipen {εἶπεν | eî-pen} 'dijo'. El artículo ho {ὁ | ho} 'el' aparece de modo elíptico como sujeto de la respuesta y el artículo to {Τὸ | tò} 'lo' señala el tema de la lista. A continuación, se presenta una secuencia de cláusulas coordinadas por yuxtaposición, cada una iniciada por la partícula negativa ou {οὐ | ou} 'no' seguida de un verbo en futuro activo indicativo de segunda persona: phoneuseis {φονεύσεις | phoneú-seis} 'matarás', moicheuseis {μοιχεύσεις | moi-kheú-seis} 'cometerás adulterio', klepseis {κλέψεις | klép-seis} 'robarás' y pseudomartyrēseis {ψευδομαρτυρήσεις | pseudomartyrḗ-seis} 'darás falso testimonio'. Esta construcción retiene el ritmo solemne y la fuerza prohibitiva del original, y en español se reproduce mediante la reiteración enfática de “no” y el orden secuencial de los mandatos. |