| 17. Exégesis Lingüística La conjunción de {δὲ | de} tras el artículo ho {ὁ | ho} enlaza esta respuesta con el pasaje previo marcando un contraste suave. El verbo principal eipen {εἶπεν | eî-pen} introduce el discurso directo con auto {αὐτῷ | au-tō̂} en dativo de interés. La interrogación se construye con ti {τί | tí} y me {με | me} seguido de erotais {ἐρωτᾷς | e-rō-tâis}, mientras peri {περὶ | pe-rí} con el genitivo tou agathou {τοῦ ἀγαθοῦ | toû a-ga-thoû} señala el tema moral. La cláusula copulativa heis estin ho agathos {εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός | heîs é-stin ho a-ga-thós} enfatiza la unicidad de lo bueno con el numeral en posición inicial. La condicional ei de theleis… eis tēn zoen eiselthein {εἰ δὲ θέλεις… εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν | ei de thé-leis eis tēn zō-ēn ei-sel-theîn} une deseo y propósito, con infinitivo para finalidad. El imperativo tereson tas entolas {τήρησον τὰς ἐντολάς | tḗ-rē-son tas en-to-lás} cierra la instrucción, colocado al final para dar máxima fuerza exhortativa. |