| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción coordinante kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza con el pasaje anterior. El verbo ēkolouthēsan {ἠκολούθησαν | ē-ko-loú-thē-san} 'siguieron' aparece en aoristo indicativo activo y lleva sujeto expreso en ochloi polloi {ὄχλοι πολλοί | ókh-loi pol-loí} 'multitudes numerosas', donde ochloi en nominativo señala el colectivo y polloi enfatiza su abundancia. El dativo autō {αὐτῷ | au-tôi} 'a él' indica el destinatario. La segunda conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' introduce la cláusula de sanidad, donde etherapeusen {ἐθεράπευσεν | e-the-rá-peu-sen} 'sanó' en aoristo transmite la acción completada, con autous {αὐτούς | au-toús} 'a ellos' en acusativo como objeto directo y ekei {ἐκεῖ | e-keî} 'allí' indicando el lugar. En la reconstrucción formal se desplaza el foco al movimiento colectivo con 'A su paso lo siguieron numerosas multitudes' y se utiliza 'en aquel lugar' para situar la curación; en la dinámica se elige una estructura más conversacional con 'Muchas personas lo siguieron, y allí Jesús… los sanó' para lograr fluidez. |