| 23. Exégesis Lingüística La conjunción pospositiva de {δὲ | dè} establece la transición del discurso precedente. El orden nominativo-verbo Iesous eipen {Ἰησοῦς εἶπεν | Iē-soûs eî-pen} introduce el dicho autoritativo. El sintagma dativo tois mathetais autou {τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ | toîs mathē-taîs autoû} identifica destinatarios y posesión. La fórmula solemnizadora Amen lego humin {Ἀμὴν λέγω ὑμῖν | Amēn légō humîn} refuerza la veracidad. La conjunción completiva hoti {ὅτι | hóti} da paso a la cláusula completiva. El adjetivo plousios {πλούσιος | ploûsios} precede al adverbio dyskolos {δυσκόλως | dyskólōs}, intensificando la dificultad. El futuro medio eiseleusetai {εἰσελεύσεται | eiseleúsētai} expresa un evento futuro con implicación personal. Finalmente, la preposición eis con acusativo en eis tēn basileían tōn ouranōn {εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν | eis tḗn basileían tôn ouranōn} señala el destino con el genitivo delimitando el ámbito celestial. |