| 22. Exégesis Lingüística El versículo arranca con el participio aoristo akousas {ἀκούσας | a-koú-sas} ‘habiendo oído’, que señala una acción previa completa antes de apelthen {ἀπῆλθεν | a-pêl-then} ‘se fue’. La partícula pospositiva de {δὲ | dè} ‘pero’ introduce un giro narrativo. El sintagma ho neaniskos {ὁ νεανίσκος | ho ne-a-nís-kos} funciona como sujeto definido, seguido de ton logon {τὸν λόγον | tón ló-gon} ‘la palabra’ en función de objeto directo. El participio predicativo lypoumenos {λυπούμενος | ly-poú-me-nos} describe su estado emocional mientras se aleja. La cláusula causal ên gar echon ktemata polla {ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά | ên gàr é-khōn ktê-ma-ta pol-lá} combina imperfecto con participio presente para presentar una situación duradera: con gar ‘porque’ se introduce la razón, y echon señala la posesión continua de bienes cuantiosos. El orden griego destaca primero la reacción afectiva y a continuación su motivo causal. |