| 5. Exégesis Lingüística El texto introduce una cita directa con kai eipen {καὶ εἶπεν | kaí eî-pen} "y dijo", conectando la enseñanza previa con la motivación expresada. Heneka toutou {Ἕνεκα τούτου | Hé-ne-ka toú-tou} actúa como marcador causal. Kataleipsei {καταλείψει | ka-ta-leíp-sei} en futuro indica la acción decisiva de apartar a los padres, donde anthropos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos} es sujeto nominativo. La doble acusativa de ton patera kai ten metera {τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα | tòn pa-té-ra kaí tḕn mē-té-ra} presenta en paralelo a padre y madre. Kollethesetai {κολληθήσεται | kol-lē-thé-se-tai} en futuro pasivo medio describe la unión con la esposa, señalada por el dativo tē gynaiki autou {τῇ γυναικὶ αὐτοῦ | têi gy-na-i-kí au-toû}. Finalmente, esontai hoi duo eis sarka mian {ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν | é-son-tai hoi dý-ō eis sár-ka mí-an} emplea el copulativo futuro y eis con acusativo de resultado para expresar la transformación de dos en una sola carne. |