| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el participio aoristo symfōnēsas {συμφωνήσας | symphōnēsas} ‘habiendo acordado’, que funciona como modificador adverbial temporal anterior al verbo principal apésteilen {ἀπέστειλεν | apésteilen} ‘envió’, típica estructura narrativa donde primero se establece la condición previa y luego la acción principal. La partícula dè {δὲ | dè} enlaza este versículo con el anterior marcando continuidad con leve transición. La frase preposicional meta tōn ergatōn {μετὰ τῶν ἐργατῶν | metà tōn ergatōn} usa genitivo con meta para expresar compañía o asociación en la negociación. A continuación, la construcción ek dēnariou tēn hēmeran {ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν | ek dēnariou tēn hēmeran} expresa la tarifa: ‘a razón de un denario por día’, donde ek introduce el valor acordado y el acusativo hēmeran con su artículo marca la extensión temporal. El verbo apésteilen ocupa la posición central como núcleo verbal que gobierna el pronombre directo autous {αὐτούς | autoús}. Finalmente, la secuencia preposicional eis ton ampelōna autou {εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ | eis tón ampelōna autoû} indica el destino del envío mediante eis con acusativo, seguido del complemento posesivo autou que subraya que la viña pertenece al dueño. En español, el participio inicial se vierte como una oración subordinada temporal o circunstancial, y la expresión de la tarifa se adapta a la fórmula idiomática “un denario por día”, manteniendo la relación entre acuerdo previo, pago convenido y envío al lugar de trabajo. |