| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con kai {καί | kaí} 'y', que enlaza narrativamente con la acción anterior. El participio exelthōn {ἐξελθὼν | exelthōn} 'habiendo salido' funciona como participio circunstancial temporal previo al verbo principal eiden {εἶδεν | eîden} 'vio'. La expresión peri tritēn hōran {περὶ τρίτην ὥραν | perí trítēn hṓran} 'alrededor de la tercera hora' usa el acusativo de extensión temporal para situar el evento hacia las nueve de la mañana según el cómputo judío. El objeto directo allous {ἄλλους | állous} 'a otros' se ve caracterizado por el participio hestōtas {ἑστῶτας | hestōtas} 'de pie', que describe su estado continuo. La frase preposicional en tē agorā {ἐν τῇ ἀγορᾷ | en tē agorā} 'en la plaza' con dativo de ubicación especifica el escenario público. El adjetivo argous {ἀργούς | argous} 'desocupados' funciona como atributo del objeto directo, subrayando la inactividad de estos trabajadores. En español, el participio inicial se vierte como una cláusula subordinada y el orden se ajusta a un patrón más natural sujeto-verbo-objeto para mantener la fluidez narrativa. |