| 23. Análisis Morfológico legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • función de verbo principal) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • objeto indirecto) • to {Τὸ | Tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • marcador del primer miembro correlativo) • men {μὲν | mèn}: ciertamente (partícula enfática • primer miembro correlativo) • poterion {ποτήριόν | po-tḗ-ri-on}: copa (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto implícito de beber) • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal • genitivo primera persona singular • posesión) • piesthe {πίεσθε | pí-e-sthe}: beberéis (verbo • futuro indicativo medio • segunda persona plural) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • marcador del segundo miembro correlativo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción adversativa) • kathisai {καθίσαι | ka-thí-sai}: sentarse (infinitivo aoristo activo • función sustantiva como sujeto del atributo) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • procedencia desde el lado derecho) • dexiōn {δεξιῶν | de-xi-ôn}: derechas (adjetivo nominalizado • genitivo femenino plural • complemento de ek) • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal • genitivo primera persona singular • posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ex {ἐξ | ex}: de (preposición con genitivo • variante de ek) • euonymōn {εὐωνύμων | eu-ō-ný-mōn}: izquierdas (adjetivo nominalizado • genitivo femenino plural • complemento de ex) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • estin {ἔστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • cópula) • emon {ἐμὸν | e-món}: mío (pronombre posesivo • nominativo neutro singular • atributo de estin) • dounai {δοῦναι | doû-nai}: dar (infinitivo aoristo activo • complemento del atributo) • all' {ἀλλʼ | all'}: sino (conjunción adversativa elidida) • hois {οἷς | hoîs}: a quienes (pronombre relativo • dativo masculino plural • dativo de beneficio) • hetoimastai {ἡτοίμασται | hē-toí-ma-stai}: ha sido preparado (verbo • perfecto indicativo pasivo • tercera persona singular) • hypo {ὑπὸ | hy-pò}: por (preposición con genitivo • agente en pasiva) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo masculino singular • determinante de patrós) • patros {πατρός | pa-trós}: Padre (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento de hypo) • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal • genitivo primera persona singular • posesión) |