| 30. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • idou {ἰδοὺ | idoú}: he aquí (interjección deíctica que introduce una escena) • dyo {δύο | dý-o}: dos (adjetivo numeral cardinal masculino nominativo plural • modifica a typhloi • caso nominativo • parte del sujeto) • typhloi {τυφλοὶ | ty-phloí}: ciegos (adjetivo masculino nominativo plural usado como sustantivo • caso nominativo • función de sujeto del verbo ekraxan) • kathemenoi {καθήμενοι | ka-thḗ-me-noi}: sentados (participio presente medio-pasivo masculino nominativo plural de kathēmai • aspecto imperfectivo • voz medio-pasiva • caso nominativo • función de complemento circunstancial de estado del sujeto) • para {παρὰ | pa-rá}: junto a (preposición que rige acusativo • indica proximidad o cercanía) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido femenino acusativo singular • caso acusativo • acompaña a hodon como objeto de la preposición para) • hodon {ὁδόν | ho-dón}: camino (sustantivo femenino acusativo singular • caso acusativo • función de complemento de la preposición para) • akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes}: habiendo oído (participio aoristo activo masculino nominativo plural de akouō • aspecto perfectivo • caso nominativo • función circunstancial causal relacionada con ekraxan) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante que introduce una oración completiva de contenido: “que Jesús pasa”) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio masculino nominativo singular • caso nominativo • función de sujeto de paragei) • paragei {παράγει | pa-rá-gei}: pasa (verbo paragō • indicativo presente activo tercera persona singular • aspecto imperfectivo • acción actual de pasar por el lugar) • ekraxan {ἔκραξαν | é-kra-xan}: clamaron (verbo krazein • indicativo aoristo activo tercera persona plural • aspecto perfectivo • verbo principal que expresa el grito puntual de los ciegos) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: diciendo (participio presente activo masculino nominativo plural de legō • aspecto imperfectivo • caso nominativo • función modal que introduce el contenido de ekraxan) • Kyrie {Κύριε | Ký-rie}: Señor (sustantivo masculino vocativo singular de kyrios • caso vocativo • función de interpelación directa a Jesús) • eleēson {ἐλέησον | e-lé-ē-son}: ten misericordia (verbo eleeō • imperativo aoristo activo segunda persona singular • aspecto perfectivo • mandato puntual dirigido a Jesús) • hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: de nosotros (pronombre personal primera persona plural • caso acusativo • función de objeto directo del verbo eleēson dentro de la expresión “ten misericordia de nosotros”) • huios {υἱὸς | huiós}: hijo (sustantivo masculino vocativo singular • caso vocativo • en aposición a Kyrie • título dirigido a Jesús) • Dauid {Δαυίδ | Dauíd}: David (nombre propio masculino indeclinable usado aquí en forma vocativa • función de complemento de huios que especifica el linaje davídico de Jesús) |