| 31. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: Nominativo sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (partícula coordinante contrastiva) • ochlos {ὄχλος | ó-khlos}: multitud (sustantivo • nominativo masculino singular • función: Nominativo sujeto) • epetimesen {ἐπετίμησεν | e-pe-tí-mē-sen}: reprendió (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función: Dativo objeto indirecto) • hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción subordinante final) • siopesosin {σιωπήσωσιν | si-ō-pé-sō-sin}: callen • se callen (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona plural) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: Nominativo sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (partícula coordinante contrastiva) • meizon {μείζον | meî-zon}: más (adjetivo comparativo • acusativo neutro singular usado adverbialmente • función: Acusativo de modo e intensidad) • ekraxan {ἔκραξαν | é-krak-san}: gritaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • función: participio circunstancial de modo que introduce discurso directo) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular • función: Vocativo interpelación) • eleeson {ἐλέησον | e-lé-ē-son}: ten misericordia (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular) • hemas {ἡμᾶς | hē-mâs}: de nosotros • a nosotros (pronombre personal • acusativo primera persona plural • función: Acusativo objeto directo) • huios {υἱὸς | hui-ós}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • función: Nominativo en aposición como título) • Dauid {Δαυίδ | Da-uíd}: David (nombre propio indeclinable masculino singular • función: complemento de «hijo» en relación de descendencia) |