| 9. Exégesis Lingüística La frase se abre con kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza este versículo con la escena anterior en la parábola. El participio aoristo elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes} funciona como participio circunstancial temporal, indicando la acción previa de llegar de los trabajadores identificados por el artículo hoi {οἱ | hoi} 'los'. La expresión peri ten hendekaten horan {περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν | perì tēn hendekátēn hó-ran} es una frase preposicional con acusativo que indica tiempo aproximado, ubicando el suceso cerca del final de la jornada laboral (la undécima hora). El verbo principal elabon {ἔλαβον | é-la-bon} 'recibieron' está en aoristo indicativo activo, subrayando una acción puntual de recepción del salario. La preposición distributiva ana {ἀνὰ | a-ná} con acusativo, unida a denarion {δηνάριον | dē-ná-ri-on}, especifica que cada trabajador recibió la misma cantidad, un denario, lo que contribuye al énfasis de la parábola en la igualdad de la retribución. En español se mantiene el orden lógico sujeto-verbo-objeto, conservando tanto el matiz temporal de la "undécima hora" como el sentido distributivo de ana en la expresión "cada uno". |