| 41. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el presente histórico legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin} 'ellos dicen', que presenta la respuesta de los oyentes como vívida y actual. El dativo autō {αὐτῷ | au-tô} marca al destinatario del discurso, el dueño de la viña mencionado en el contexto previo. La combinación Kakous kakōs {Κακοὺς κακῶς | ka-koús ka-kôs} crea un juego de palabras intensificador ("a los malos, mal"), donde el acusativo Kakous funciona como objeto directo de apolesei {ἀπολέσει | a-po-lé-sei} y el adverbio kakōs refuerza la severidad del castigo. El futuro apolesei expresa juicio venidero determinado. La conjunción kai {καὶ | kaí} introduce la segunda consecuencia: ton ampelōna ekdōsetai {τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται | tón am-pe-lô-na ek-dô-se-tai}, donde el futuro medio indica que el dueño actúa en beneficio propio al transferir su viña. La pareja allois geōrgois {ἄλλοις γεωργοῖς | ál-lois ge-ōr-góis} en dativo identifica a los nuevos arrendatarios. El relativo hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes} tiene matiz explicativo, describiendo a estos labradores como aquellos que sí cumplirán su deber: apodōsousin autō tous karpous {ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς | a-po-dô-sou-sin au-tô toús kar-poús}, con el relativo como sujeto y los frutos como objeto directo. Finalmente, en tois kairois autōn {ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν | en toîs kai-roîs au-tôn} introduce un complemento temporal que subraya tiempos apropiados u ordenados, no meramente cronológicos. En la traducción al español, se conserva la secuencia de juicio y transferencia, ajustando ligeramente el orden sintáctico para claridad, pero manteniendo el énfasis en la justicia retributiva y en la fidelidad esperada de los nuevos labradores. |