| 42. Análisis Morfológico legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • función de verbo principal que introduce el discurso directo) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función de objeto indirecto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función de sujeto) • oudepote {οὐδέποτε | ou-dé-po-te}: nunca (adverbio de tiempo • modifica al verbo siguiente) • anegnote {ἀνέγνωτε | a-né-gnō-te}: leísteis (verbo • aoristo indicativo activo • segunda persona plural • función de verbo principal en la pregunta retórica) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • expresa ámbito) • tais {ταῖς | taîs}: las (artículo definido • dativo femenino plural • función de determinante) • graphais {γραφαῖς | gra-phâis}: Escrituras (sustantivo • dativo femenino plural • función de complemento de preposición) • lithon {λίθον | lí-thon}: piedra (sustantivo • acusativo masculino singular • función de objeto directo en la cita) • hon {ὃν | hon}: que (pronombre relativo • acusativo masculino singular • función de nexo en la oración relativa) • apedokimasan {ἀπεδοκίμασαν | a-pe-do-kí-ma-san}: rechazaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • función de verbo principal de la relativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de determinante) • oikodomountes {οἰκοδομοῦντες | oi-ko-do-moûn-tes}: constructores (participio presente activo • nominativo masculino plural • sustantivado como sujeto) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • egenethe {ἐγενήθη | e-ge-né-thē}: vino a ser (verbo • aoristo indicativo pasivo • tercera persona singular • función de verbo principal) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • expresa destino) • kephalen {κεφαλὴν | ke-pha-lḗn}: cabeza (sustantivo • acusativo femenino singular • función de complemento de preposición) • gonias {γωνίας | gō-ní-as}: ángulo (sustantivo • genitivo femenino singular • función de genitivo de relación) • para {παρὰ | pa-rà}: de parte de (preposición con genitivo • indica origen o agente) • kyriou {κυρίου | ký-ri-ou}: Señor (sustantivo/título • genitivo masculino singular • función de complemento de preposición) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: sucedió (verbo • aoristo indicativo medio • tercera persona singular • función de verbo principal) • haute {αὕτη | haú-tē}: esto (pronombre demostrativo • nominativo femenino singular • función de sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • estin {ἔστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • función copulativa) • thaumaste {θαυμαστὴ | thau-mas-tḕ}: maravillosa (adjetivo • nominativo femenino singular • función de atributo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • marca el ámbito de percepción) • ophthalmois {ὀφθαλμοῖς | oph-thal-moîs}: ojos (sustantivo • dativo masculino plural • función de complemento de preposición) • hemon {ἡμῶν | hē-môn}: nuestros (pronombre posesivo • genitivo primera persona plural • función de modificador posesivo). |