| 43. Análisis Morfológico dia {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo • introduce relación causal) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular • objeto de la preposición • causa señalada) • lego {λέγω | lég-ō}: digo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • enunciado autoritativo) • hymin {ὑμῖν | hū-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto • destinatario del mensaje) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva • introduce oración subordinada de contenido) • arthēsetai {ἀρθήσεται | arthḗ-se-tai}: será quitado (verbo • futuro pasivo indicativo • tercera persona singular • acción futura de separación sufrida) • aphʼ {ἀφʼ | aph}: de (preposición • forma elidida de apó con genitivo • indica origen o separación) • hymōn {ὑμῶν | hū-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • complemento de preposición • origen del cual se quita algo) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • marca al sujeto) • basileia {βασιλεία | ba-si-leí-a}: reino (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de los verbos pasivos) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • determina a theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de posesión • dueño del reino) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones paralelas) • dothēsetai {δοθήσεται | do-thḗ-se-tai}: será dado (verbo • futuro pasivo indicativo • tercera persona singular • acción futura de otorgar sufrida) • ethnei {ἔθνει | éth-nei}: a una nación (sustantivo • dativo neutro singular • objeto indirecto • destinatario del reino) • poiounti {ποιοῦντι | poi-oûn-ti}: que produce (verbo • participio presente activo • dativo neutro singular • modifica a ethnei • indica característica continua) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • determina a karpous como objeto directo) • karpous {καρποὺς | kar-poús}: frutos (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de la acción de producir) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • genitivo de posesión • se refiere a basileia) |