| 43. Exégesis Lingüística La frase introductoria dia touto {διὰ τοῦτο | diá toûto} 'por esto' establece un vínculo causal explícito con la parábola previa, marcando que el juicio anunciado se basa en lo que acaba de describirse. El verbo principal lego {λέγω | lég-ō} 'digo' en presente indicativo introduce un enunciado solemne dirigido a la audiencia inmediata indicada por el dativo hymin {ὑμῖν | hū-mîn} 'a ustedes'. La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' abre la proposición subordinada que contiene el contenido del anuncio judicial. Dentro de esta, dos verbos futuros pasivos paralelos, arthēsetai {ἀρθήσεται | arthḗ-se-tai} 'será quitado' y dothēsetai {δοθήσεται | do-thḗ-se-tai} 'será dado', describen una transferencia soberana: el sujeto léxico único hē basileia tou theou {ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ | hē basileía tou the-oû} 'el reino de Dios' se entiende sintácticamente con ambos verbos, aunque solo se menciona una vez. La preposición aphʼ hymōn {ἀφʼ ὑμῶν | aph hū-môn} 'de ustedes' especifica el grupo del que se retira el privilegio del reino, mientras que el dativo ethnei {ἔθνει | éth-nei} 'a una nación' indica el nuevo destinatario. Este dativo es modificado por el participio poiounti {ποιοῦντι | poi-oûn-ti} 'que produce', que funciona de manera adjetival para caracterizar a dicha nación como aquella que efectivamente genera tous karpous autēs {τοὺς καρποὺς αὐτῆς | toûs karpoús autês} 'los frutos de ella', donde el pronombre autēs retoma basileia y señala que la producción corresponde a los resultados que el reino exige. La estructura de dos futuros pasivos coordinados unidos por kai {καὶ | kaí} crea un paralelismo enfático que resalta tanto la pérdida como la concesión, y la traducción al español mantiene este paralelismo verbal, ajustando ligeramente el orden para asegurar fluidez sin alterar las relaciones sintácticas ni el énfasis en la transferencia del reino. |