| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo aoristo egagon {ἤγαγον | ē-ga-gon} 'llevaron', que presenta una acción completa realizada por los discípulos. La doble estructura de objeto directo tēn onon kai ton polon {τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον | tḕn ó-non kaí tòn pō-lon} crea un paralelismo que vincula estrechamente a la asna y a su pollino. El segundo verbo epethēkan {ἐπέθηκαν | e-pé-the-kan} 'pusieron' rige la frase preposicional epʼ autōn {ἐπʼ αὐτῶν | ep au-tôn}, donde la preposición con genitivo indica colocación 'sobre ellos', seguida del objeto directo ta himatia {τὰ ἱμάτια | tà hi-má-ti-a} 'los mantos'. La repetición de kai {καὶ | kaí} encadena las acciones de forma coordinada, aportando sensación de movimiento continuo. Finalmente, epekathisen {ἐπεκάθισεν | e-pe-ká-thi-sen} 'se sentó' junto con epanō autōn {ἐπάνω αὐτῶν | e-pá-nō au-tôn} describe a Jesús sentándose 'encima de ellos'. La referencia de autōn puede entenderse como dirigida a los mantos que están sobre los animales, permitiendo traducir al español de modo natural sin perder la estructura y la leve ambigüedad del griego. |