Matthew 21:8 — MorfologíaCAT

ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina al sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (partícula coordinante pospositiva • marca contraste o continuación ligera) • pleistos {πλεῖστος | pleî-stos}: la mayoría (adjetivo superlativo • nominativo masculino singular • concuerda con ochlos como sujeto) • ochlos {ὄχλος | ókh-los}: multitud (sustantivo • nominativo masculino singular • núcleo del sujeto) • estrōsan {ἔστρωσαν | é-strō-san}: tendieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • del verbo stronnuo • acción puntual pasada) • heautōn {ἑαυτῶν | he-au-tôn}: de sí mismos (pronombre reflexivo • genitivo masculino plural • función de genitivo de posesión) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • determina a himatia como objeto directo) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: mantos • ropas (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo de estrōsan) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • introduce complemento locativo) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • determina a hodō) • hodō {ὁδῷ | ho-dō̂}: camino (sustantivo • dativo femenino singular • complemento locativo de en) • alloi {ἄλλοι | ál-loi}: otros (adjetivo sustantivado • nominativo masculino plural • nuevo sujeto) • de {δὲ | dè}: y (partícula coordinante pospositiva • aquí con matiz aditivo) • ekopton {ἔκοπτον | é-kop-ton}: cortaban (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • del verbo koptō • acción repetida o continua en el pasado) • kladous {κλάδους | klá-dous}: ramas (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de ekopton) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (preposición con genitivo • indica procedencia u origen) • tōn {τῶν | tōn}: los (artículo definido • genitivo neutro plural • determina a dendrōn) • dendrōn {δένδρων | dén-drōn}: árboles (sustantivo • genitivo neutro plural • complemento de apo • origen de las ramas) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une las acciones de ekopton y estrōnnyuon) • estrōnnyuon {ἐστρώννυον | e-strṓn-niu-on}: tendían (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • del verbo stronnuo • acción repetida o progresiva) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • introduce nuevo complemento locativo) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • determina a hodō) • hodō {ὁδῷ | ho-dō̂}: camino (sustantivo • dativo femenino singular • complemento locativo de en).