| 21. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo en vayya’alu {וַֽיַּעֲל֖וּ | wa-ya-‘ă-lû} 'y ellos subieron' y en vayyaturu {וַיָּתֻ֣רוּ | wa-ya-ṭu-rû} 'y exploraron' para denotar la secuencia inmediata de las acciones. El marcador et {אֶת־ | ʾet} 'objeto directo' precede a ha’arets {הָאָ֑רֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'la tierra', estableciendo el foco del verbo. La ruta progresa de sur a norte, partiendo de mimidbar-tzin {מִמִּדְבַּר־צִ֥ן | mi-mid-bar-ṣin} 'desierto de Zin', atravesando ad-rekhob {עַד־רְחֹ֖ב | ʿad-rə-ḥōḇ} 'hasta Rehob', y culminando con levo khamat {לְבֹ֥א חֲמָֽת | lə-ḇōʾ ḥă-māṯ} 'para entrar en Hamat', reflejando la progresión geográfica del informe de los exploradores. |