| 29. Exégesis Lingüística El versículo presenta primero el sujeto amaleq {עֲמָלֵק | ʿămālēq} y el participio continuo yoshev {יוֹשֵׁב | yôšēḇ}, marcando residencia estable. A continuación beʾeretz ha-negev {בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב | bəʾereṣ hannēgev} delimita el territorio de Amalec. Luego una serie coordinada ve-ha-ḥitti, ve-ha-yəvūsî y ve-ha-ʾəmōrî comparte el verbo yoshev en ba-har {בָּהָר | bāhār}, describiendo asentamiento en la montaña. Finalmente, el cananeo aparece con su propio yoshev y el sintagma doble al-hay-yām ve-ʿal yad ha-yārddēn {עַל־הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן | ʿalhayyām wəʿal yad hayyārdān}, expresando la doble localización junto al mar y al río. La estructura mantiene sujeto-verbo-preposición y conjunciones coordinadas según el orden hebreo y la distinción étnica y topográfica. |