| 30. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva en vayyahas {וַיַּ֧הַס | way-yaḥas} "hizo callar", marcando la autoridad de Caleb antes de su discurso. La partícula ’et {אֶת־ | ’et} señala a haʿām {הָעָם | hā-ʿām} como objeto directo, y ʾel {אֶל־ | ʾel} introduce a Mōšeh {מֹשֶׁה | mō-šeh} como receptor del mandato. Con vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | way-yōmer} "y dijo" se inicia el discurso directo. La combinación de infinitivo absoluto ʿālōh {עָלֹה | ʿālōh} + imperfecto naʿăleh {נַעֲלֶה | naʿăleh} intensifica el imperativo "subamos", mientras que wə-yārašnû {וְיָרַשְׁנוּ | wə-yārašnû} (perfecto con vav consecutivo) comunica resolución: "tomemos posesión". La cláusula causal kî-yāḵōl nûḵal {כִּי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל | kî-yāḵōl nûḵal} usa participio más imperfecto para subrayar certeza, y lāh {לָהּ | lāh} marca el objetivo de la acción. La reconstrucción formal respeta la secuencia autoritaria y pactional, mientras que la dinámica enfatiza la inclusión y el vigor del mandato. |