| 17. Exégesis Lingüística La cláusula introductoria veattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} 'y ahora' marca una transición discursiva y prepara la súplica central. En la cláusula de petición, el imperativo cohortativo con partícula de súplica yigdalna {יִגְדַּל־נָא | yig-dal-nāʾ} 'sea engrandecido' seguido del sustantivo koach {כֹּחַ | kō-aḥ} 'poder' y el sujeto adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy} 'Señor' muestra una inversión del orden objeto-sujeto que refuerza la urgencia de la petición. La conjunción relativa kaasher {כַאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} 'como' introduce una cláusula dependiente que retoma la afirmación previa de Dios expresada por el perfecto dibarta {דִּבַּרְתָּ | dib-bar-ta} 'tú hablaste'. Finalmente, el infinitivo constructo leemor {לֵאמֹר | le-ʾe-mor} 'diciendo' funciona como marcador de cita incipiente. En la traducción al español, se mantiene la inversión retórica y se adapta al orden natural sujeto-verbo-objeto preservando el matiz de súplica y solemnidad. |