| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperativo selach-na {סְלַֽח־נָ֗א | sə-laḥ-nā} “perdona ahora” intensificado por la partícula de súplica na, marcando una petición urgente. El sintagma a-la-iniquidad el-pueblo {la'avon ha'am} focaliza el objeto del perdón, mientras que el comparativo kegodel {כְּגֹ֣דֶל | kə-gō-ḏel} seguido por chasdecha {חַסְדֶּ֑ךָ | ḥas-de-ḵā} establece la medida del perdón en la grandeza del amor divino. La cláusula consecutiva veka'asher nasata {וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ | wə-ka-ʾă-šer nā-śā-ṯā} conecta la solicitud con el precedente histórico de perdón, y la expresión mimitzrayim ve'ad-hennah {מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה | mimmits-rā-yim wə-ʿad-hen-nāh} delimita temporalmente desde Egipto hasta el momento presente, mostrando continuidad en la misericordia divina. |