| 42. Exégesis Lingüística El versículo inicia con al {אַל־ | al} seguido de ta’alu {תַּעֲלוּ | ta-ʿă-lû}, que establece la prohibición imperativa negativa. La conjunción ki {כִּי | kî} introduce la razón mediante ein {אֵין | ʾên} “no hay”, marcando la ausencia de Yahweh {יְהוָה | yə-hō-wāh} expresada por b’kirb’khem {בְּקִרְבְּכֶם | bə-qir-bə-ḵem}. Luego, we-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} conecta con tinnagfu {תִּנָּגְפוּ | tin-nāḡə-p̄û}, un verbo Nifal que denota pasivo resultativo y subraya la consecuencia de desobedecer. Finalmente, la frase lifnei oyveikhem {לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם | li-p̄nê ʾō-ḇê-ḵem} ubica la derrota ante los adversarios, reforzando el motivo teológico de la ausencia divina como causa de la derrota. |