| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomeru {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōʾmərū} “y dijeron”, un Qal wayyiqtol con vav consecutivo que introduce el discurso directo. La frase el-kol-adat bnei-yisrael {אֶל־כָּל־עֲדַת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾel-kāl-ʿă-ḏāt bənē-yis-ʾrā-ʾēl} emplea el estado constructo y la preposición para formar el objeto indirecto. El infinitivo constructo leemor {לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr} introduce el contenido citado. El sintagma nominal haaretz asher avarnu bah latur otah {הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ | hā-ʾā-reṣ ʾă-šer ʿāvarnū ḇāh lāṭūr ʾōṯāh} combina cláusula relativa con asher y un infinitivo constructo para describir la acción de explorar. La duplicación enfática meod meod {מְאֹ֥ד מְאֹֽד | məʾōḏ məʾōḏ} intensifica la bondad de la tierra. La traducción adapta esta estructura al español manteniendo el orden relativo y el énfasis hebreo sin sacrificar claridad. |