| 20. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos órdenes paralelos que emplean el imperativo Hifil tarimu {תָּרִימוּ | tā-rî-mû} 'separaréis' para instruir la entrega ritual. El sintagma constructo reshith arisotekhem {רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹתֵכֶם | rēʾ-šît ʿă-ri-so-tē-kem} 'primicia de vuestras masas' sitúa el foco en la primera porción. La preposición ki {כִּ | kî} 'como' introduce la analogía con el sintagma constructo terumat goren {תְרוּמַת גֹּרֶן | tə-rū-mat go-ren} 'ofrenda de la era'. El adverbio ken {כֵּן | kēn} 'así' refuerza el paralelo. Esta repetición y disposición simétrica subrayan la equivalencia normativa entre la ofrenda de masa y la agrícola. |