| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vehayah {וְהָיָ֕ה | wə-hā-yāh} 'y será', una fórmula condicional frecuente en hebreo bíblico que introduce la consecuencia de una acción. A continuación, el infinitivo constructo beʾaḵolkhem {בַּאֲכָלְכֶ֖ם | bə-ʾă-ḵōl-khem} 'cuando coman ustedes' marca la cláusula dependiente de consumo. Sigue la expresión millekhem haaretz {מִלֶּחֶם הָאָ֑רֶץ | mî-lé-ḥem hā-ʾā-rets} 'del pan de la tierra', donde la preposición min restringe el ámbito a los productos agrícolas de la tierra prometida. El verbo tarimu {תָּרִ֥ימוּ | tārī-mû} 'ustedes presentarán' en imperfecto Qal segunda persona plural expresa la obligación comunitaria. El sustantivo terumah {תְרוּמָ֖ה | tə-rū-māh} 'ofrenda' designa la porción consagrada para Yahweh. Finalmente, la construcción laYHWH {לַיהוָֽה | la-Yə-hō-wāh} 'al SEÑOR' indica el destinatario exclusivo. La traducción al español ajusta el orden sintáctico al patrón SVO para mayor claridad. |