| 22. Exégesis Lingüística La conjunción condicional weqi {וְכִי | wə-qî} ‘y cuando/si’ introduce una cláusula subordinada hipotética. Le sigue tishgū {תִשְׁגּוּ | tiš-gū} en imperfecto que expresa acción potencial o habitual. El vav consecutivo en vē-lōʾ taʿăšū {וְלֹא תַעֲשׂוּ | wə-lōʾ ta-ʿă-šū} establece paralelismo negativo. El sintagma nominal kol-hammiṣwōṯ haʾēlleh {כָּל־הַמִּצְוֺת הָאֵלֶּה | kol-ham-miṣ-wōṯ hā-ʾēlleh} funciona como objeto directo completo, reforzado por ʾēt. La cláusula relativa ʾăšer-dibber {אֲשֶׁר־דִּבֶּר | ʾăšer-dib-bēr} vincula las instrucciones con la autoridad de Yahweh, y el complemento final ʾel-mošeh {אֶל־מֹשֶׁה | ʾel mōšeh} identifica al receptor. El orden SVO en español clarifica la progresión condicional y subraya la responsabilidad del oyente. |