| 29. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la fórmula haezrach {הָאֶזְרָח | hā-ʾez-rāḥ} 'el ciudadano' seguida por bivnei yisrael {בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל | biv-nē yis-rā-ʾēl} 'entre los hijos de Israel' para identificar al israelita de nacimiento. El vav consecutivo vincula a velager haggar betokham {וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם | wə-la-gēr ha-gār bə-tō-ḵām} 'y el extranjero residente que vive entre ellos' como segunda categoría, señalando paridad legal. La cláusula torah achat yihyeh lakhem {תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם | tō-rāh a-ḥat yih-yeh lā-ḵem} 'una instrucción tendréis' enfatiza la unidad de la instrucción mediante el numeral achat y el imperfecto yihyeh con función de mandato futuro. Finalmente, la estructura laoseh bishgagah {לָעֹשֵׂה בִּשְׁגָגָה | lā-ʿō-seh bish-ga-gāh} 'para quien haga por error' establece la condición para aplicar la ley al que actúa sin intención, adaptada a una construcción condicional en español que reproduce fielmente la disposición hebrea. |