| 31. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque', que introduce la razón de la sanción. El sustantivo constructo devar {דְבַר־ | də-var} 'palabra' junto a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' establece la fuente divina del mandato. La coordinación de bazah {בָּזָה | bā-zāh} 'despreció' y hēphar {הֵפַר | hē-phar} 'quebrantó' contrapone desprecio y violación del mandato. El infinitivo absoluto hiqqārēt {הִכָּרֵת | hiq-kā-rēt} precede al imperfecto tiqqārēt {תִּכָּרֵת | tiq-kā-rēt}, reforzando la inevitabilidad de la sentencia de karet ('será cortada'). El sintagma han-ne-p̄ēš hahî {הַנֶּפֶשׁ הַהִוא | han-ne-p̄ēš hahî} 'esa alma' individualiza al sujeto del juicio, y bāh {בָּהּ | bāh} 'en ella' subraya la intransferibilidad de la ʿəwōnāh {עֲוֺנָה | ʿə-wō-nāh} 'culpa'. Esta estructura refleja la lógica legal de Números 15, donde la autoridad divina determina la aplicación de la pena de karet. |