| 32. Exégesis Lingüística El versículo está construido con dos secuencias de vav consecutivo: vayihyu {וַיִּהְי֥וּ | wa-yih-yû} introduce el estado de estancia de los israelitas en el desierto, mientras que vayimtse'u {וַֽיִּמְצְא֗וּ | wa-yim-tsə-’û} abre la acción principal de hallazgo. El sintagma bnei-yisrael funciona como sujeto compuesto, seguido de la circunstancia espacial bamidbar y luego de la cláusula participial mekoshesh etsim, la cual actúa como complemento circunstancial de modo. Finalmente, beyom hashabbat aporta la especificación temporal que enmarca la violación de la norma de reposo semanal. Esta estructura enfatiza la continuidad de la comunidad y la gravedad de la infracción. |