| 33. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo vayakrivu {וַיַּקְרִיבוּ | way-yaq-rî-ḇû} de la forma wayyiqtol en hifil, que introduce la acción principal de llevar al transgresor ante la autoridad. El objeto directo otô {אֹתוֹ | ʾō-ṯô} aparece dos veces para enfatizar la identidad del hombre encontrado. La cláusula de participio hamotz’im {הַמֹּצְאִים | ham-mōṣ-ʾîm} identifica al grupo responsable, seguida del participio mekoshesh {מְקֹשֵׁשׁ | mə-qō-šêš}, que describe la acción de reunir leña (etzim {עֵצִים | ʿê-ṣîm}). Finalmente, la enumeración de destinatarios—Moisés, Aarón y kol ha’edah {כָּל־הָעֵדָה | kol-hā-ʿê-ḏāh}—refleja la jerarquía de autoridad y la inclusión de toda la comunidad en el proceso de juicio. |