| 34. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyannihu {וַיַּנִּיחוּ | wayyanniḥû} 'pusieron', un wayyiqtol de Hiphil que con vav consecutivo introduce la acción decisiva en pasado, seguido de oto {אֹתוֹ | ʾôtô} 'a él' como objeto directo. Bammishmar {בַּמִּשְׁמָר | ba-mishmār} 'en custodia' funciona como complemento locativo con preposición + artículo + sustantivo. La conjunción ki {כִּי | kî} establece la causa, vinculando lo {לֹא | lōʾ} 'no' con el Puʿal porash {פֹרַשׁ | pō-raš} 'declarado', lo que enfatiza la falta de instrucción oficial. Finalmente, la interrogativa mah yeaseh lo {מַה־יֵּעָשֶׂה לּוֹ | mah yê-ʿā-seh lō} 'qué se haría con él' combina pronombre interrogativo y Nifal imperfecto para expresar la expectativa de decisión. La secuencia causal y la voz pasiva subrayan la incertidumbre legal en torno al caso. |