| 35. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} “y dijo”, empleando el vav consecutivo para introducir el mandato divino. El nombre Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} sin artículo subraya la autoridad suprema de Dios. El verbo yû-mat {יוּמַת | yû-mat}, en Nifal imperfecto, denota pasividad en el castigo, que recae sobre el transgresor. La frase hā-ʾîš {הָאִ֑ישׁ | hā-ʾîš} individualiza al culpable, y el infinitivo absoluto rā-gōm {רָג֨וֹם | rā-gōm} intensifica la obligatoriedad del apedreamiento. El sintagma kol-hā-ʿē-dāh {כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה | kol-hā-ʿē-dāh} enfatiza la participación colectiva, mientras que mi-ḥūṣ la-ma-ḥă-nēh {מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה | mi-ḥūṣ la-ma-ḥă-nēh} delimita el espacio ritual de ejecución fuera del campamento. |