| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva y el verbo vayakumu {וַיָּקֻמוּ | wayyā-qûmû} 'se levantaron', puntuando el inicio de una acción colectiva. El sintagma mibnei Yisrael {מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל | mib-bə-nê yiś-rāʾêl} 'de los hijos de Israel' establece la identidad del sujeto. Los numerales chamishim {חֲמִשִּׁים | ḥă-miš-šîm} 'cincuenta' y umatayim {וּמָאתָיִם | û-mā-ṯā-yim} 'y doscientos' forman una acumulación cuantitativa que enfatiza la magnitud del grupo. Las construcciones encadenadas nesiei edah {נְשִׂיאֵי עֵדָה | nə-śî-ʾê ʿê-dā(h)} 'príncipes de la asamblea', krei moed {קְרִאֵי מוֹעֵד | qə-ri-ʾê mō-ʿêd} 'llamados de la asamblea señalada' y anshei shem {אַנְשֵׁי שֵׁם | ʾan-šê šēm} 'hombres de renombre' aportan matices de autoridad, convocatoria y prestigio. En español se organiza en orden sujeto-verbo-objeto para conservar la jerarquía y claridad sin alterar la intencionalidad del hebreo. |