| 41. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la cláusula narrativa vayyelonu {וַיְּלֹנוּ | way-yĕlō-nû} 'y se quejaron', en la que el vav consecutivo introduce la continuación de la acción tras el juicio previo. La expresión kol adat benei yisrael {כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | kâl-ʿădāt bənê yiśrāʾēl} enfatiza la plenitud de la asamblea de Israel. La locución temporal mimachorat {מִמָּחֳרָת | mimmāḥōrāṯ} sitúa la acción inmediatamente después. Las preposiciones al {עַל־ | ʿal} y wəʿal {וְעַל־ | wəʿal} designan la acusación contra Moisés y Aarón. Leemor {לֵאמֹר | lêʾēmōr} introduce el discurso directo. El verbo hamittem {הֲמִתֶּם | hamittêm} en Hifil perfecto indica la acción causativa de matar. El objeto directo et am Yahweh {אֶת־ עַם יְהוָה | ʾēt-ʿam Yə-hō-wāh} señala que la queja versa sobre la muerte del pueblo del SEÑOR. En español se ordena la frase para claridad, conservando la acusación doble "contra Moisés y contra Aarón". |