| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el imperativo dabber {דַּבֵּר | dab-bēr} 'habla', marcando la autoridad del orador. El sintagma el-be-NEI Yisrael {אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾel be-nê yiś-rā-ʾêl} señala al destinatario colectivo. El imperativo veqach seguido de meittam y la doble aparición de matteh generan un patrón distributivo uno a uno. Las construcciones le-VEIT av y le-VEIT avotam enfatizan la filiación tribal en dos generaciones. La cuantificación SHNEIM asar mattot subraya el total de doce, y el mandato tikhtov al mattehu individualiza la acción al escribir en cada vara el nombre de su poseedor. La versión formal mantiene la voz imperativa directa y la estructura legislativa hebrea; la dinámica adapta la construcción para realzar la idea de entrega y concreción de la instrucción. |