| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con veshamru {וְשָֽׁמְרוּ | wə-šāmrû} ‘guardarán’, donde la vav consecutiva introduce la acción principal. El sintagma mishmartekha {מִשְׁמַרְתְּךָ | mišmarteḵā} actúa como complemento directo, ampliado por umishmeret {וּמִשְׁמֶרֶת | û-mišmereṯ} que extiende la responsabilidad a todo el tabernáculo. La partícula akh {אַךְ | ʾaḵ} delimita la norma, seguida por el-klei hakodesh {אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ | ʾel-kəlē hak-kōḏeš} y ve'el-hamizbeach {וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ | wə-ʾel-hammiḇbeaḥ}, que señalan los objetos prohibidos. La secuencia lo {לֹא | lōʾ} + yiqeravu {יִקְרָבוּ | yiqərāḇû} establece la prohibición de proximidad, reforzada por ve-lo-yamutu {וְלֹא־יָמֻתוּ | wə-lōʾ-yāmûtû} como consecuencia mortal. Los inclusivos gam-hem {גַם־הֵם | gam-hêm} y gam-atem {גַּם־אַתֶּם | gam-ʾattem} extienden la advertencia a levitas y sacerdotes, configurando el mandato con finalidad protectora. |