| 4. Exégesis Lingüística El versículo emplea dos verbos consecutivos coordinados con la vav consecutiva que marcan acciones encadenadas: ve-nilvu {וְנִלְו֣וּ | wə-nil-wū} 'y se unirán' introduce la asistencia de los levitas al sacerdote, seguido de ve-shamru {וְשָֽׁמְר֗וּ | wə-šā-mə-rū} 'y guardarán' que enfatiza la custodia del santuario. La construcción nominal ohel moed {אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד | ʾō-hel mō-ʿēḏ} 'tienda de reunión' especifica el carácter ritual del tabernáculo, y la frase preposicional le-kol avodat ha-ohel {לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל | lə-kōl ʿă-vo-daṯ hā-ʾō-hel} 'para todo el servicio de la tienda' utiliza la preposición de totalidad seguida de sustantivo en constructo. La cláusula de exclusión ve-zar lo-yi-krav aleikhem {וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם | wə-zār lōʾ-yik-rāv ʾă-lê-kem} emplea la partícula negativa lo junto al imperfecto Qal para prohibir de modo continuo la aproximación de personas no autorizadas. |